Entre os quatorze livros sobre o Japão escritos por Lafcadio Hearn enquanto viveu naquele país, estão vários contos populares tradicionais, povoados com os yokai, os seres fantásticos nipônicos. Não são histórias inteiramente inventadas pelo autor, mas recolhidas por ele em suas viagens pelo país do Sol nascente, em conversas com o povo e em velhos livros que encontrou, adaptando e recontando tais histórias ao seu estilo, e com isso apresentando muitas fábulas e mitos japoneses. E são justamente as histórias desse autor que estão sendo apresentadas nesta obra que agora você tem em mãos.
Nascida na primavera de 2019, a Editora Florear Livros se dedica à tradução, ao reconto e à adaptação de clássicos e textos oriundos da tradição oral do Brasil e de outros países do mundo. Na Florear, também haverá sempre um lugar de destaque para obras de artistas da palavra, da imagem e do design de nossos dias.